부다페스트에서 집 구하기
Finding a Home in Budapest
마침내 부다페스트에서 지낼 집을 구해야 했다.
At last, I had to find a place to live in Budapest.
영어가 부족한 나에게는 꽤 큰 숙제였다.
For someone like me who is not very confident in English, it was quite a difficult task.
게다가 회사 사람들 말로는 집을 빨리 구하지 못하면 에어비앤비나 다른 숙박업체에서 지내야 하는데, 그 비용이 만만치 않다고 했다.
People at the company also told me that if I couldn’t find a place quickly, I would have to stay at an Airbnb or other accommodations, which could get very expensive.
그래서 최대한 빨리 숙소를 구하는 게 정신건강에 좋다고들 했다.
So everyone said it was better for my peace of mind to find a home as soon as possible.
헝가리에는 한국처럼 전세 개념이 없고 대부분 월세 계약이다.
In Hungary, there is no “jeonse” system like in Korea, and most contracts are monthly rentals.
보통 월세 2개월치를 보증금으로 내고, 그 이후 매달 월세를 내는 방식이었다.
Usually, you pay a deposit equal to two months’ rent and then pay rent every month afterward.
내가 직접 5곳 정도 집을 보러 다녔는데, 모든 집주인이 거의 비슷한 조건을 이야기했다.
I personally visited around five apartments, and almost every landlord offered similar conditions.
나는 Facebook과 헝가리에서 가장 많이 사용하는 부동산 사이트인 ingatlan.com을 이용해서 집을 찾았다.
I searched for apartments through Facebook and ingatlan.com, the most popular real estate website in Hungary.
우리 회사가 9구역에 있어서 처음에는 9구역 위주로 알아봤는데, 생각보다 집값은 비싸고 인프라는 조금 애매했다.
Since my company is located in District 9, I first looked around that area, but the rent was more expensive than I expected and the infrastructure felt a bit lacking.
8구역의 콜빈(Corvin) 지역은 괜찮은 신축 건물들이 많아서 마음에 들었지만, 대부분 공증(notary)이 필요한 집들이었다.
I liked the Corvin area in District 8 because there were many nice new buildings, but most apartments required notarization.
공증이 필요한 집들은 대부분 집주인이 개인이 아니라 회사였는데, 과정이 꽤 번거로웠다.
Most apartments requiring notarization were owned by companies rather than individuals, and the process was quite complicated.
변호사나 증인을 섭외해야 하는 경우도 있었고, 공증 비용도 생각보다 비쌌다.
Sometimes I even needed a lawyer or witnesses, and the notarization fees were more expensive than I expected.
13구역도 둘러봤는데, 집 컨디션과 주변 인프라는 정말 좋았다.
I also looked around District 13, where both the apartment conditions and the surrounding infrastructure were excellent.
다만 회사와 거리가 꽤 멀어서 결국 고민 끝에 다시 9구역으로 돌아오게 됐다.
However, it was quite far from my workplace, so after a lot of consideration, I decided to return to District 9.
나는 물이나 위생 상태에 민감한 편이라 오래된 건물보다는 신축 위주로 봤고, 방 크기는 크게 중요하지 않았다.
Since I am sensitive about water quality and cleanliness, I mainly looked for newly built apartments rather than old buildings, and room size was not very important to me.
그렇게 해서 결국 구한 집의 월세는 유틸리티 비용(물, 전기, 가스, 인터넷 포함)까지 합쳐 월 25만 포린트 정도다.
In the end, I found an apartment that costs about 250,000 forints per month, including utilities such as water, electricity, gas, and internet.
솔직히 집 크기를 생각하면 꽤 비싼 편이다.
Honestly, considering the size of the apartment, it feels quite expensive.
한국 물가나 부동산이 비싸다고들 하지만, 유럽에 와보니 또 다른 느낌이다.
People often say that Korea has high living costs and expensive real estate, but coming to Europe gave me a completely different perspective.
개인적으로는 유럽 집값도 정말 만만치 않은 것 같다.
Personally, I think housing prices in Europe are also no joke.
일단은 1년 계약을 했지만, 헝가리 생활에 좀 더 적응하게 되면 나중에는 현지인들이 사는 로컬 집으로 옮겨볼 생각이다.
For now, I signed a one-year contract, but once I get more used to life in Hungary, I’m thinking about moving to a more local neighborhood where Hungarian people actually live.
District 8, 9, 13 condition of rental house
